ag官方网站

《幼学琼林》卷二.朋友宾主 翻译

《幼学琼林》增补注释本

卷二

朋友宾主

取善辅仁,皆资朋友,往来交际,迭为主宾。(1)尔我同心,曰金兰;朋友相资,曰丽泽。 (2) 东家曰东主,师傅曰西宾。(3) 父所交游,尊为父执;己所共事,谓之同袍。(4) 心志相孚为莫逆,老幼相交曰忘年。(5) 刎颈交,相如与廉颇;总角好,孙策与周瑜。(6) 胶漆相投,陈重之与雷义;鸡黍之约,元伯之与巨卿。(7) 与善人交,如入芝兰之室,久而不闻其香;与恶人交,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭。(8) 肝胆相照,斯为腹心之友;意气不孚,谓之口头之交。(9) 彼此不合,谓之参商;尔我相仇,如同冰炭。(10) 民之失德,干糇以愆。(11) 他山之石,可以攻玉。(12) 落月屋梁,相思颜色;暮云春树,想望丰仪。(13) 王阳在位,贡禹弹冠以待荐;杜伯非罪,左儒宁死不循君。(14) 分首判袂,叙别之辞;拥惠扫门,迎迓之敬。(15) (16)频来无忌,乃云入幕之宾;不请自来,谓之不速之客。 (17) 醴酒不设,楚王戊待士之意怠;投辖于井,汉陈遵留客之心诚。(18) 蔡邕倒屣以迎宾,周公握发而待士。(19) 陈蕃器重徐稚,下榻相延;孔子道遇程生,倾盖而语。(20) 伯牙绝弦失子期,更无知音之辈;管宁割席拒华歆,谓非同志之人。(21) 分金多与,鲍叔独知管仲之贫;绨袍垂爱,须贾深怜范叔之窘。(22) 要知主宾联以情,须尽东南之美;朋友合以义,当展切偲之诚。(23)

【注释】

(1)取善辅仁,皆资朋友:吸取长处辅助仁义,都依靠朋友。往来交际,迭为主宾:往来交际,轮流作主人和宾客。

(2)金兰:指知心朋友。《易经》中有"二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。"

(3)东主、西宾:古代主人一般坐在东面,宾客一般坐在西面,故称东主、西宾。

(4)执:至交、好友。同袍:同穿一件战袍。

(5)莫逆:指心意相通。忘年:忘记了年龄。

(6)总角:古代儿童将头发梳成一个向上的小辫,这里指童年时代。

(7)陈重、雷义:汉代人。人们称他们的关系就像胶漆一样坚固。鸡黍之约:汉代人范巨卿在太学与张元伯分手时约定两年后探望张元伯的母亲。两年后张元伯让母亲准备好鸡与黍招待,他母亲说:分别两年,千里之外,难以认真。张元伯说:范巨卿是守信的人,一定不会违约。结果范巨卿果然如期来到。

(8)鲍鱼:腌鱼。

(9)孚:信任。

(10)参商:指参商二个星宿。详见《天文》。

(11)干糇以愆:一块干粮也会引起纠纷。糇,干粮;愆,差错、失误。

(12)攻:琢磨。

(13)落月屋梁,相思颜色:落月照在屋梁,就思念朋友的面容。颜色:指面容。暮云春树、想望丰仪:看到暮云、春树,就想起朋友的仪表。

(14)王阳、贡禹:汉代人,二人是好朋友。王阳担任益州刺史,贡禹就弹冠相应,等待他推荐自己。杜伯、左儒:周宣王时人。杜伯没有罪,周宣王要杀他,左儒力争,最后杜伯被杀,左儒也跟着死了。

(15)分首判袂:表示离别。分首,分头:判袂,握在一起的袖子分开。拥慧扫门:魏文侯拿着扫帚打扫门前,迎接朋友。

(16)陆凯:晋朝人,曾折梅一枝,并赋诗一首寄给他的好朋友范晔:"折梅逢驿使,寄与陇头人,江南无所有,聊寄一枝春。"王维:唐朝诗人,曾写下"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"的诗句,后据此谱曲《阳关三叠》。

(17)幕:指帷帐。速:邀请。

(18)醴酒不设:楚元王与穆生交情很好,穆生不喜欢喝酒,楚元王每次设宴就为他准备甜酒,后来楚王戊继位,忘记准备甜酒,穆生说:可以离去了。不设甜酒,是楚王对穆生的态度已经冷淡了。投辖于井:汉代陈遵每次宴请宾客,总是把客人的车辖投入井中,不让客人走。

(19)蔡邕:汉代人。因来不及,曾倒穿着鞋出来迎接客人。周公:即周公旦,他正在洗头,听说客人来了,就握着头发跑出去迎接。

(20)陈蕃:汉代豫章太守,不喜欢见客人,但很器重隐士徐稚,专门准备一个坐榻接待他。倾盖:车盖接在一起。

(21)伯牙、子期:古代伯牙善于操琴,钟子期善于理解他的琴声,钟子期死后,伯牙因为没有知音,就把琴弦拉断了。管宁、华歆:三国时人,两人是好朋友。一次他们同席学习,有乘轩车的人经过,华歆起来跑去看,管宁说:富贵应当自己努力达到,看他人干什么。于是割断席子和华歆绝交了。

(22)鲍叔:齐国人鲍叔牙曾经和管仲一起经商,因管仲家贫,总是多分钱给管仲。绨袍垂爱:战国时范睢曾受到须贾陷害,后逃到秦国担任相国。一次须贾代表魏国出使秦国,范睢就化装穿着破衣服去见须贾,须贾说:我以为你死了,怎么落到这个地步呢?就送他一件绨袍。第二天,须贾才发现范睢已担任秦国相国。

(23)尽东南之美:王勃《滕王阁序》中说:"宾主尽东南之美。"意思是说宾主都是东南地区优秀的人士。切:忌切。偲:劝勉。


免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.pinlue.com/style/images/nopic.gif
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页