ag官方网站

《桑中》——喜欢你,我的美人!(上篇)|【从诗经开始】

完整节目音频请点击小程序链接→从诗经开始单期合集



《国风·鄘风·桑中》是一首描写男女约会的情诗,为男子所唱。他在劳动的时候,回忆起曾和姑娘约会的情景,情之所至,随口唱出了这首歌,表达对美好爱情的追求。全诗三章,每章七句,用自问自答的形式,语句和谐流畅,情绪欢快热烈,音韵圆美婉转,读来琅琅上口。



国风·鄘风·桑中


爰采唐矣?沬之乡矣。云谁之思?美孟姜矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。


爰采麦矣?沬之北矣。云谁之思?美孟弋矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。


爰采葑矣?沬之东矣。云谁之思?美孟庸矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。



注释

  1. 鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

  2. 爰:于何,在哪里。唐:植物名。即女萝,俗称菟丝子,寄生蔓草。

  3. 沬(mèi):春秋时期卫国邑名,即牧野,在今河南淇县南。乡:郊外。

  4. 云:句首语助词。谁之思:思念的是谁。

  5. 孟姜:姜家的大姑娘。孟,排行老大。姜、弋、庸,皆贵族姓。

  6. 桑中:卫国地名,亦名桑间,在今河南滑县东北。一说指桑树林中。

  7. 要(yāo):邀约。上宫:楼也,指宫室。

  8. 淇:水名。淇水在今河南浚县东北。

  9. 弋(yì):姓。

  10. 葑(fēng):芜菁,即蔓菁菜。

  11. 庸:姓。

译文

到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。

到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。

到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。



《桑中》描写男子邀约女子相会的情歌。诗从劳动中的采唐、采麦、采葑起兴,引出对美丽的姑娘的相思。诗以变换地理方位和姓氏的方式反复咏唱,正是民歌抒情的特点。而每节末尾三句的复唱,正抒发着男子对相会情节美好的想象,有桑间的等待,上宫的约会,淇水口上的送别,真是诗情画意,动人心田。


  完整音频节目点击小程序卡片

《精选单期合集一》即刻订阅


主播 依晨        

湖北广播电视台节目监制,一级播音员,湖北朗诵家协会会员。

从诗经开始

传统 深邃 有趣 美感

iPhone用户只能识别二维码或点击下方阅读原文

从诗经开始精选

点击“阅读原文”一键订阅

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://image2.pinlue.com/index.php?url=https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz_jpg/erxupiaRwpDcpMKcVee6KnfCtMez5ZbvsV7wDWayar0jh9tvflnDdOR15P1Gvzj6iahlUicgTUicmVuFqmKNAvcoNg/0.jpeg
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页