品略图书馆

【电台】经济学人精读"insure","ensure""assure"有什么区别?

  公众号回复关键词

回复“翻译测试”获得同传译员给你的“一对一”译文批改

回复“十九大报告”获得口译殿堂精编十九大报告双语精读文件

回复“政府工作报告”获得口译殿堂精编政府工作报告双语精读文件

回复“MTI考研与CATTI”获得MTI和CATTI备考干货

公众号对话框下面“菜单”

点开可以查看“词义辨析”,“MTI择校建议”等干货材料

更多福利礼包领取请添加微信:journey52000

来口译殿堂,听同传聊“翻译”

电台内容由口译殿堂整理,转载请注明出处!

今天和大家精读一篇经济学人选段,其中重点表达和用法扩展和大家进行了深度拓展,希望对大家翻译学习有帮助哦!

The world has a handful of great commercial hubs. Silicon Valley dominates technology. For electronics, head to Shenzhen. The home of luxury is Paris and the capital of outsourcing is Bangalore, in India. One of the mightiest clusters of all is London, which hosts the globe’s largest international financial center.

世界上有几个伟大的商业中心。硅谷主导着科技。深圳主要是电子产品。奢侈品之乡是巴黎,外包之都是印度的班加罗尔。其中最强大的集群之一是伦敦,拥有全球最大的国际金融中心。

「词汇风暴」

1. a handful of 一些,少数

a very small number of people or things

eg. Only a handful of people came to the meeting.

只有少数人出席了这个会议。

be a handful 棘手的

eg. I"m sorry that I"m such a handful.

很抱歉给你添麻烦

 

2. hub n. 中心

the central and most important part of an area, system, activity etc, which all the other parts are connected to,可用来替换center

eg. the commercial hub of the region 商业中心

This will enhance the area’s reputation as a hi-tech hub.

这将强化这一地区作为高科技中心的声誉。

The UK has long been a hub for global business.

英国长期以来是全球的经济中心。

The city is an important transportation hub.

这个城市是重要的交通枢纽。

 

3. dominate v. 本意为主导,控制,支配,即to control someone or something or to have more importance than other people or things

eg. Men dominate finance, technology, films, sports, music and even stand-up comedy.

男性统治着经济,科技,企业,体育,音乐,甚至连说相声的都基本是男的。

The third-largest clothing retailer wants to dominate the world from Asia.

全球第三大服装零售商希望立足亚洲,主宰世界

此外,从have more importance than other people or things又可以引申出“占首要地位”的意思,如:

①Education issues dominated the election campaign.

教育问题成了这次选举的主要议题。

②With its successful test of robo-taxis on the streets of Pittsburgh last week, Uber has dominated recent headlines on autonomous vehicles.

上周在匹兹堡的大街上,优步成功测试了无人出租车,使其占据了近期无人驾驶汽车的头条。

dominate the headlines指占据头条, 同样的表达还有hit/grab the headlines/news

 

4. head 用作动词时可以表示:

①朝…方向行进,前往

head for/towards/back

head north/south

②带领,居…之首,主管

eg. David was asked to head up the technical team.

大卫被要求领导技术团队。

③head/top/dominate the list 名列首位

 

5. cluster 作名词讲时指一群,一组,即a group of similar things growing or held together, or a group of people or things that are close together:

eg. a cluster of views 一些观点

There"s a cluster of churches there that have stood empty since 1967.

自1967年来,这里一直有很多空教堂。

同时cluster也可用作动词,表示集中的意思

cluster around/together

eg. Reporters clustered around the palace gates for news.

记者聚集在宫殿大门搜集新闻。

 

Within a square mile on the Thames, a multinational firm can sell $5bn of shares in 20 minutes, or a European startup can raise seed finance from Asian pensioners. You can insure container ships or a pop star’s vocal cords. Companies can hedge the risk that a factory anywhere on the planet will face a volatile currency or hurricanes and a rising sea level a decade from now. 

在泰晤士河一平方英里内,一家跨国公司可以在20分钟内发行50亿美元的股票,或者一家欧洲初创企业可以从亚洲退休ag官网那里筹集种子资金。你可以为集装箱船或流行歌星的声带投保。从现在起10年内,全球各地的工厂面临的汇率波动、飓风和海平面上升的风险,企业可以进行规避。

「词汇风暴」

1. seed finance 种子资金

种子资金指的是为打算开展新业务或项目的公司提供初期融资。此资金往往是在风险投资者介入前提供的。但少数风险投资者也提供种子资金。

 

2. insure v. 确保,保证

to buy insurance so that you will receive money if sth. ban happens to you, your family, your possessions etc

insure (sth./sb.) against loss/damage/theft/sickness

eg. He insured his car against accident, theft, and fire.

他给车子保意外险,失窃险和火险。

insure sth. for+钱 为…投保…钱

eg. The Rolling Stones" lead guitarist, Keith Richards, who is 73, has insured his hands for $1.6m.

滚石乐队中,73岁的吉他手领队基斯·理查德,就为他的双手投保160万美元。

词类辨析insure, ensure, assure, guarantee, pledge

insure: 常与ensure换用,但前者多指经济方面的保证、保险。

ensure: 侧重使人相信某个行为或力量产生的结果。

assure: 侧重指消除某人思想上的怀疑或担心,从而有达到目的的保证感,但不如ensure普通。

guarantee: 指对事物的品质或人的行为及履行义务、义务等承担责任的保证。

pledge: 正式用词,指通过郑重许诺、协议或立誓等保证承担某一义务或遵守某一原则。

 

3. vocal cords 声带

 

4. hedge fund 对冲基金,意为"风险对冲过的基金",其操作的宗旨,在于利用期货、期权等金融衍生产品以及对相关联的不同股票进行实买空卖、风险对冲的操作技巧,在一定程度上可规避和化解投资风险。

hedge作名词讲时意为“树篱;防止损失的手段”

①hedge against

eg. Buying a house will be a hedge against inflation.

买房防范通货膨胀。

②作动词讲时意为“避免作正面回答”

eg. You’re hedging again-have you got the money or haven’t you?

你又在含糊其辞,你到底拿没拿钱?

③hedge your bets 两面下注,双重保险

eg. So the researchers-some of whom, full disclosure, work at Johnson & Johnson, which makes sunscreen-instead recommend hedging your bets.

所以,研究ag官网建议加“双保险”,其中一部分研究ag官网在制造防晒霜的强生公司工作。

④hedge against sth. 规避,避免

eg. Smart managers will hedge against price increases.

精明的管理者会避免价格上涨。

精彩往期:

如果你想跟着同传老师学翻译,请关注:

2019口译殿堂暑假同传线下集训营ag官网平台开始(北京)

六月CATTI和高翻MTI备考笔译训练营ag官网平台开始!

听力学习方法

有一种听力练习,简直就是在按摩自己的耳朵,愚弄自己的大脑。

词汇记忆方法

说出来你可能不信——这才是记单词的正确姿势

精读方法

听说这样才是精读英文新闻正确姿势!

口译学习方法

【技术贴】同传老师教你笔记法·附录音讲解

最后,如果你也想考CATTI和MTI,不妨找Jacky测试一下英语翻译水平,欢迎添加文末Jacky本人微信,备注“翻译测试”。

咨询课程或者调戏管理员,长按右边就可以啦~

长按二维码关注

听同传jacky说段子,

跟同传jacky学英语,

来口译殿堂拿干货,快关注

口译殿堂 

口译|笔译|毒鸡汤|学习|聊骚

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://image99.pinlue.com/thumb/img_jpg/RvfUgzI00hpDrnlZU447TGW9XlwglK6mbJSSibRibVxaibTuNpvVEzfiaKuIdsJqxBsNnmHyY3EOVmTdbBiayCichGmA/0.jpeg
我要收藏
个赞
被踩
分享到
相关推荐
精选文章
分享
评论
首页